忘却とは忘れ去ることなりき・・・

春ですなあ・・・

アパート前の木の蕾ですワ・・・何の木だろ？

近所の桜の木

開花してますなあ・・・花見・・・酒・・・音楽も要るな・・・

・・・じゃあ、これ

MGM SPECIAL DISK JOCKEY RECORD K12392(45rpm)
AUGUST MOON
Vocal by SHIRLEY YAMAGUCH

この盤は昨年4月も書いたっけ・・・さくらさくらのメロディーで♪August Moon～ だって。最後は日本語で「さくら～さくら～」って歌うけど・・・？MGM（The Teahouse of the August Moon 1956年、amazon.com , amazon.co.jp ）映画の主題歌らしい。 山口淑子は出演はしてないようだけど・・・August Moon って、月見のことなのねえ・・・そりゃそうだ・・・本場は中国かな・・・

ちなみに、この盤のもう片面は映画 ANASTASIA （20世紀フォックス、1956年）のサントラになっている。スリーヴの裏は他のディスクの広告になっており、見ていて面白い。

ということで、お盆に載せて聴くのだ・・・李香蘭といえば、夜来香だなあ・・・これはやはり、オリジナルの中国語とルンバ調のバックで聴きたい・・・有り難いことにCD復刻されている。

日本Columbia COCA-10762 CD (P)1993年 (amazon.co.jp)

このシリーズはまずLPで出ていたようだが、どっかの中古屋さんで見かけたLP（ジャケットデザインは全く同じだったと思う）にはこの中国語の夜来香 は収録されていなかった。この演奏は上海吹き込み（年代記載無しだが1940年代？かな）で、中国国内のみで発売されたのだろう。復刻に使用したSPの状態はあまり良くないようで、結構ノイズが多いが曲を楽しむのに支障は無い。金属原盤は廃棄されたのだろうか・・・

日本コロムビアの1945年以前の外地録音（上海百代唱片・・・現在は EMI中国 ・・・か）は不明なことが多いが、国立民族博物館が調査をやっているようで（こんなのとかこんなの）、その成果に期待できるかな。あとやっているとすれば昭和館かなあ・・・

ネットで色々調べてみると、この上海百代唱片は複雑な歴史を経て現在に到っているようだ・・・上海東方和平国際旅行社のサイトに、上海百代唱片の当時の本社の建物（百代小紅楼 - La Villa Rouge）の情報があり、簡単な歴史も書かれている。（この情報は、「おで様流」の「Shanghai Lounge Divas その１ ／ 百代唱片公司と白光の巻」で知りました）そうか、百代はフランスのパテから来てるのか・・・そういえば、周恩来も若い頃はフランスに留学していたとか・・

このCDの野口久光氏による解説は実に興味深い。1945年の春（5月頃らしい）、上海で行われたコンサートに、服部良一がガーシュインの「ラプソディー・イン・ブルー」にヒントを得てシンフォニックな編曲を施し、李香蘭のヴォーカルをフューチャーした「夜来香ラプソディー」を演奏して、それが大変な好評だったそうな。同年8月9日にはアンコール・コンサートが開催されたそうで、その翌日、日本はポツダム宣言を受諾・・・歴史だねえ・・・残念ながら、この「夜来香ラプソディー」は音源としては無さそうだ・・・

李香蘭の熱心なファンである方のブログ（音顧値針 蓄音機 SPレコード 骨董 辺境の旅）も見ていて楽しい。

なんか話が春から離れてしまったなあ・・・このへんで。